Sinopse HarperCollins: Uma linda garota caminha pela rua quando, de repente...Julia Carroll sabe que muitas histórias começam assim. Bonita, inteligente, dezenove anos e recém-chegada à faculdade, ela deve tomar cuidado. Mas, mesmo com todo cuidado, ainda está apavorada, porque várias meninas estão desaparecendo.Uma colega sua, Beatrice Oliver, desapareceu. Assim como uma moradora de rua chamada Mona-Sem-Nome. As duas sumiram no meio da rua, sem deixar vestígios.Julia não quer ser a próxima... Sua única saída é descobrir as razões por trás desses mistérios.A Garota dos Olhos Azuis é um emocionante e inesquecível prequel do best-seller da autora Karin Slaughter, Flores Partidas.

Um. Soco. No. Estômago.

Último aviso. Para quem resolver se aventurar em A Garota de Olhos Azuis, Pretty Girls, a série Will Grant, ou qualquer outra obra da autora, prepare-se, Karin Slaughter é uma escritora gráfica, ela detalha a crueldade da mente humana, descreve de maneira, muitas vezes incômoda, as barbaridades perpetradas por seus vilões. Muitas vezes torcer pela vítima, esperar que ela volta viva – porque sã e salva já sabemos que é impossível – é a garantia de decepção para os leitores.

Li primeiro em inglês, em 2016, depois reli a tradução, tentando me preparar para Pretty Girls, que ainda não tive coragem de ler. A tradução foi muito realizada, algumas situações e expressões foram corretamente trazidas para a compreensão dos brasileiros. Português correto, e-book facilita a reformatação, com adaptação do tamanho de fonte ao que for mais confortável para o leitor. Meu único senão é com relação a capa. A norte-americana é menos chocante e reveladora. Entendo que a história de Julia é conhecida e que o conto não é um spoiler de 67 páginas, mas uma capa mais “misteriosa” teria um efeito dramático melhor.